Carte tematiche tradotte in francese
9 ottobre 2009 da Mamma Felice
Tutto merito di Lisa del blog Il Papallo!
Lisa ha avuto l’idea, mi ha contattata, mi ha mandato le traduzioni francesi delle carte tematiche, che sono state tradotte da Nelly Wheeler (che poi è la sua mamma), e ha diretto tutte le operazioni. Fantastica!
Io non avrei mai potuto cimentarmi nella traduzione francese delle carte, da sola: intanto non conosco il francese, ma soprattutto non capisco gli accenti. Ho tra l’altro appena scoperto che anche in italiano esistono diversi tipi di accento, che io ovviamente non conosco. Ma sono proprio messa male! 
In ogni caso Lisa – Il Papallo, ha fatto un lavoro meravigliosamente accurato, ed è davvero stupendo che abbia voluto pubblicarlo, mettendolo a disposizione di tutte noi.
E’ così che mi piace, il web, pieno di risorse da condividere e di persone generose…
Grazie tantissimo a Nelly Wheeler, che le ha tradotte per noi!
E grazie tantissimo a Lisa che ha avuto l’idea e si è occupata di inviarmi le traduzioni!
Carte tematiche tradotte in francese:
- Carte tematiche mezzi di trasporto;
- Carte tematiche delle stagioni.
Ma sei veramente internescional…basta, ho deciso, è arrivato il momento delle carte tematiche per Anna! Adesso dice un sacco di parole e si diverte a guardare i libri e i disgni…mi do allo stampaggio e ritaglio di tutte queste meraviglie ( è un anno che apsetto questo momento
)
Di già?! Ma Dafne non dice ancora una parola… certo che è il colmo.
Preparo centinaia di carte e faccio la superfiga, e poi mia figlia non intende spiaccicare parola!
…e poi un bel giorno aprirà bocca e ti sparerà l’intera Divina Commedia….tanto lo sai che andrà così, vero (come quando dicevi che non camminava)?
PS: le sto scaricando tutte, miii come sono belle
Ciao, se dovessi avere bisogno di traduzioni del genere in altre lingue (tedesco/francese/inglese/spagnolo), contattami!! Mi metto volentieri a disposizione per traduzioni del genere!!
Sarah, magari!!! Considera che io sono una capra. So l’inglese e bon.
Tutto il resto, ben venga!
Ti ho scritto una mail
Ciao,
PS Tra l’altro, le foto che hai usato sono bellissime!!!
Sul sito che citi(Fotografie: http://www.sxc.hu/), si possono scaricare ed usare senza problemi o sono a pagamento??!!
Devi guardare sulle singole foto il disclaimer…
wowww!
Per caso vuoi offrirti per farle in tedesco
Hehehe….grande!!
Senti maaa…..tante volte ti viene voglia di cimentarti con l’arabo fammi un fischio eh…..
(in quel caso: poveri bimbi 
)
Ohhhhh, guarda… se tu hai voglia, io son già pronta a fare copia e incolla
A disposizione!
Perfette!! sto insegnando qualche parola di francese a Aj per il viaggio in Marocco di domani! me le stampo subito e magari ci divertiamo insieme in aereo!! grazie a te e a Lisa!!
Marocco? Domani?
Ma non mi porti?
io avrei da ridiere su quella castagna…. (miiiiiiiiiii Luca mi sta rovinandooooo)
in effetti quello è più il riccio, che la castagna… o no?
essssi’
Ciao Barbara,
) e ti mando tutto per mail.
Ciaoooooo, Sarah 
ho visto solo adesso la tua mail, ho avuto problemi di posta durante il week end, ok le preparo (non sveliamo la lingua…
Ottima idea quella delle carte tematiche tradotte in francese, io sono sempre alla ricerca di materiale didattico in questa lingue, per le mie bimbe, visto che a scuola lo studiano.
Tra l’altro, ho appena finito di preparare un memory alfabeto-nomi in francese che pubblicherò presto sul mio blog.
Manù